Поздравительные открытки от Кузьменкова
С Новым годом вас, Юлия Владимировна - опять скажете, что спешу, но завтра день у меня занят по самое некуда. Здесь вам открытка style chinois с вашим любимым зверем и пожеланиями из "И-цзин":
"Благоприятна женщине стойкость;
"Благоприятна женщине стойкость;
обладателю правды - изначальное счастье,
хулы не будет".
А от себя добавлю: пусть год Мыши станет для вас годом Кота - ведь время нереально...
Вторая, японская, адресована нашей воительнице. Здесь хокку собственного сочинения:
Хито-ва буси
Хана-ва сакураги
Нобэ-но кадзэ.
Средь людей [лучший] - самурай,
[Как] средь цветов - сакура.
Помедли, ветер!
Хокку не совсем чтобы каноническая, но силлабика соблюдена, - надеюсь, онна-бугэйся меня простит.
Всех благ, красавицы мои!
(А.А.К.)