Мастера перевода

"На стуле за обеденным столом сидит девушка лет шестнадцати-семнадцати, а ее обезображенное до неузнаваемости лицо покоится в тарелке с овсяными хлопьями".

Оставим в стороне стилистические ляпы "на стуле сидит" и "покоится". Внимание, вопрос: труп с головой навыворот сидел?

"Эксмо" силами некоего Анатолия Чеканского так переводит скандинавский детектив "Каштановый человечек". И это на первой странице, там же "лежит бездыханное тело, это парень, тоже тинейджер" (вместо "подросток", ага).

В самом деле наводит жуть.