yu_sinilga (yu_sinilga) wrote,
yu_sinilga
yu_sinilga

Category:

Шарль Бодлер. ФЛАКОН

Есть запахи, чья власть над нами бесконечна:
В любое вещество въедаются навечно.
Бывает, что, ларец диковинный открыв
(Заржавленный замок упорен и визглив),

Иль где-нибудь в углу, средь рухляди чердачной
В слежавшейся пыли находим мы невзрачный
Флакон из-под духов: он тускл, и пуст, и сух,
Но память в нем жива, жив отлетевший дух.

Минувшие мечты, восторги и обиды,
Мечты увядшие — слепые хризалиды,
Из затхлой темноты, как бы набравшись сил,
Выпрастывают вдруг великолепье крыл.

В лазурном, золотом, багряном одеянье,
Нам голову кружа, парит Воспоминанье...
И вот уже душа, захваченная в плен,
Над бездной склонена и не встает с колен.

Возникнув из пелен, как Лазарь воскрешенный,
Там оживает тень любви похороненной,
Прелестный призрак, прах, струящий аромат,
Из ямы, где теперь — гниенье и распад.

Когда же и меня забвение людское
Засунет в старый шкаф небрежною рукою,
Останусь я тогда, надтреснут, запылен,
Несчастный, никому не надобный флакон,

Гробницею твоей, чумное, злое зелье,
Яд, созданный в раю, души моей веселье,
Сжигающий нутро расплавленный свинец,
О, сердца моего начало и конец!

(Перевод Ариадны Эфрон.)

Tags: благоухание, поэзия, проблемы пола и потолка
Subscribe

  • Александр КУЗЬМЕНКОВ. КУЛЬТУР-МУЛЬТУР, КАЦО!

    Грузинская ССР потребляла в четыре раза больше, чем производила. Бывший грузинский князь, а ныне трудящийся Запада, гражданин Гиголашвили –…

  • Советский ономастикон

    То ли свидетельство инфантилизма, вечной незрелости, то ли признак "нашего круга, где все вась-вась", то ли впрямь прав френд…

  • Charles Baudelaire в иллюстрациях М. Orazi

    Илл. к "Цветам зла". Всё тщета, смерть побеждает любовь (по мрачному убеждению пр оклятого поэта). Есть ещё скоромные картинки,…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 4 comments