Возвращение Геральта
Прочитала намедни девятого "Ведьмака" Анджея не нашего Сапковского: "Сезон гроз" (вариант: "бурь").
Перевод был фэновский, дивного народа, так что особенных претензий к энтузиастам не выкатываю. Хотя есть вкуснятина, куда же без нее, вот, например, замечание толмачей: "К большому сожалению, уже давно ушел из жизни Евгений Вайсброт — большой мастер своего дела, являвшийся долгое время постоянным переводчиком книг Анджея Сапковского на русский язык". Вайсброт же имитировал архаику манускриптов, не зная старославянского, и выходило у него нечто: "и отверСТ отрок очи, и очи у него были КАКО у змеи..." Подобное самоуверенное невежество - огромный минус и переводчику, и издательству.
И перлы в фэновском переводе встречаются, тут невозможно понять, кто на ком стоял:
«Как и у многих других на его усах были капли сливок, которые нашли в хате и выпили до дна».
А теперь - о самом старике Сапковском. Разогнал текст, разбодяжил хороший, длинный рассказ до романного объема. Авторская мотивация в таких случаях очевидна: "понимаешь, мужик, очень деньги нужны".
Геральт в новом романе бьется с чудовищами, аккуратно снимая с них инвентарные бирки: гады оказываются роботами. А заводят их в секретной магической лаборатории, где чародеи гадят простому люду хуже Англичанки всякой.
Среди чародеев впервые неполиткорректно выведен самовлюблённый женоподобный гомик, дегенерат и садист. Геральт придушил его в финале своей мозолистой рукой. Очевидно, пану Анджею осточертели проклятые польские слэшеры, случающие ведьмака со всем, что шевелится, и он решил крепко врезать им по зубам ведьмачьим мечом, аж кровавые осколки полетели. (После знакомства с "Книгой фанфиков" по "Князю Серебряному" я разделяю его негодование.)
И, разумеется, Геральт опять обольстил чародейку - на сей раз это Коралл, а Йеннифер мелькает только в интерлюдиях (кстати, в тексте многовато вставок, замедляющих действие).
Есть в романе детективная интрига с крадеными ведьмачьими мечами, есть приятные сюрпризы с хорошим, годным оборотнем-волкодлаком (повтор идеи с добрым вампиром Регисом из саги), и неизменно "доставляющий" менестрель Лютик, и королевские козни с престолонаследием, и даже бродячий ведьмак - изгой - мелькает в финале, оттеняя благородство главного героя.
Новый роман неплох, но начало сильно затянуто. Официальный перевод куплю книжкой, для коллекции.
Приятного чтения любителям Сапковского! Мы нуждаемся в истребителях чудовищ - слишком много монстров расплодилось в подлунном мире... Сага о Геральте - это всё тот же старый добрый рыцарский роман, усилиями польского мастера слова вернувшийся к нам в обличье фэнтези.
Фан-арт польского пана Станислава Томаляка "Ведьмак".