Плачет где-то таволга
Намедни довелось ехать рядом с водителем (всегда избегаю места в кабине, а тут пришлось). Так он слушал "русский шансон", и какое-то жывтонэ, давя блатную слезу, хрипело по радио:
"Таволга заплакала в лесу,
О моем запела о страдании,
Заплела ромашку ты в косу
И ушла к другому на свидание...
Оттого ль, что уж давно по мне
Таволга в лесу так горько плачет..."
Тут уж мне по раннему Андрею Вознесенскому захотелось поступить: "она, в заплаканной красе, срывает ручку, как рубильник, выбрасываясь на шоссе..." Тяжко филологу без нагана ходить в народ.
У Даля, Владимира Ивановича, читаем:
"Таволга заплакала в лесу,
О моем запела о страдании,
Заплела ромашку ты в косу
И ушла к другому на свидание...
Оттого ль, что уж давно по мне
Таволга в лесу так горько плачет..."
Тут уж мне по раннему Андрею Вознесенскому захотелось поступить: "она, в заплаканной красе, срывает ручку, как рубильник, выбрасываясь на шоссе..." Тяжко филологу без нагана ходить в народ.
У Даля, Владимира Ивановича, читаем:
ТАВОЛГА
ж. куст Spirea; S. chamaedrifolia, тавольник сиб. таволга, таволожник, волжанка; S. crenata, таволга, таволожник, степная березка, степной лабазник; S. hipericifolia, каменная таволга, пужный таволжник; Spirea ulmaria, см. батер; но более известна под именем таволги S. crenata, коей тонкие и крепкие прутья идут у нас на шомпола и на кнутовища. Таволожка, таволжанка, сокращ. волжанка, таволжаная тросточка, посошок. Таволожный, таволжаный, к таволге относящ.
Лабазник м., лабазка, кустарник Spirea ulmaria, таволга, иванов цвет, живокост, шламда (ошибочно донники), см. батер; она идёт на подожки, кнутовища, почему лабазина ж. хворостина, и посох, палка.Понятно, что правильные пацаны, бывалые сидельцы любят Сергуньку Есенина и смутно помнят: "Плачет где-то иволга, схоронясь в дупло..." Иволга ли, таволга, какая, в дупло, разница. Птичка такая в натуре, птичку жалко.