yu_sinilga (yu_sinilga) wrote,
yu_sinilga
yu_sinilga

Category:

С "руссиша" на русский

Любезностью незнакомого мне г. М.С. Тейкина, составителя выпуска, приславшего книгу на дом, я оказалась обладательницей сборника филологических статей и заметок.

1

3

Разумеется, сначала я прочла три интервью Г.А. Барабтарло: о Набокове, об участи русского языка (и немножко о нем самом). Вот замечательно верный фрагмент: знаменитый переводчик Набокова рассуждает о классности шахматной игры, где дворовый любитель знает свое место и не тягается с гроссмейстером, равно как и фанат "поп-рок-музычки" не судит о филармонической классике, и только в сфере литературной плюгавое убожество не довольствуется комиксами, как ему следовало бы, а выносит свой пролеткультовский приговор многабукафниосилил текстам, превосходящим его скудное разумение.

6

Вот миссурийский профессор ставит диагноз "руссишу" или "СРЯ", а заодно его носителям:

9

А уж как порадовало меня авторитетное возражение на пошлость "язык развивается вместе со временем", которой угощали меня московские издатели, уговаривавшие переписать "вашего "Сирина" простым современным языком, чтобы простые люди любой в натуре гопник с улицы могли всё понять, без этих ваших архаизмов".

8

И о божественном Набокове, который выше всякого шкловского "гамбургского счёта", выше нобелиатов:

5

Если найду достойными внимания статьи других авторов, продолжу знакомить читателей моего ЖЖ с текстами сборника.
Tags: "Что убо речеши? le cauchemar!", Набоков, Улица корчится безъязыкая, филология, штудии
Subscribe

Recent Posts from This Journal

  • Героиня моя

    П.-Э. Строли. Портрет императрицы Марии Феодоровны. Около 1797 Миниатюра происходит из исторического собрания Павловского дворца. Исполнена в…

  • Актуально-насущно

    Можно предложить и другой завершающий штрих, который и отличает Событие от обыкновенного обеда, а именно — гарнир со шприцами цианистого…

  • Экслибрисы Сигизмунда Видберга

    А то заскучали читатели и зрители без тонких эротических намёков (а Маркиза — без топа). Рисунки здесь подобраны не запрещённые "детям до…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 20 comments

Recent Posts from This Journal

  • Героиня моя

    П.-Э. Строли. Портрет императрицы Марии Феодоровны. Около 1797 Миниатюра происходит из исторического собрания Павловского дворца. Исполнена в…

  • Актуально-насущно

    Можно предложить и другой завершающий штрих, который и отличает Событие от обыкновенного обеда, а именно — гарнир со шприцами цианистого…

  • Экслибрисы Сигизмунда Видберга

    А то заскучали читатели и зрители без тонких эротических намёков (а Маркиза — без топа). Рисунки здесь подобраны не запрещённые "детям до…