Казус скукоженной, или Разъяснение совы
"1965 год стал для меня годом, когда я открыла сразу двух великих русских писателей, которые стоят как пограничные столбы русской литературы. Они не похожие, но тем не менее чрезвычайно важные – Платонов и Набоков... У спекулянтки, которая продает туфли, губные помады и трусики, я увидела в кресле книжку, которая называлась «Дар» и автором ее был Набоков, глаз мой загорелся таким пламенем, что она отказалась продавать"...
Никак не могли вы, мадам У., в 1965 году променять бабушкино бриллиантовое кольцо на набоковский "Дар", и напрасно горел ваш глаз (вероятно, единственный?) эдаким пламенем, да и спекулянтка треклятая при всём желании не могла бы утолить ваши библиофильские вожделения. А причина проста (из Миссури пишут):
"Даръ" въ новомъ изданіи Ардиса вышелъ только въ 1975 году и въ совдепію проникалъ изподпольно въ крайнѣ малыхъ к-вахъ (у меня былъ фототипическій экз.). А перваго изданія 1952 г. было не достать ни за какія коврижки, въ т.числѣ брилліантовыя.
Такие дела.
Никак не могли вы, мадам У., в 1965 году променять бабушкино бриллиантовое кольцо на набоковский "Дар", и напрасно горел ваш глаз (вероятно, единственный?) эдаким пламенем, да и спекулянтка треклятая при всём желании не могла бы утолить ваши библиофильские вожделения. А причина проста (из Миссури пишут):
"Даръ" въ новомъ изданіи Ардиса вышелъ только въ 1975 году и въ совдепію проникалъ изподпольно въ крайнѣ малыхъ к-вахъ (у меня былъ фототипическій экз.). А перваго изданія 1952 г. было не достать ни за какія коврижки, въ т.числѣ брилліантовыя.
Такие дела.